CITAZIONE (irialunare @ 16/8/2007, 15:20)
Ciao a tutti ragazzi!! ^_________^ come state??
io avevo bisogno del vostro prezioso aiuto...non riesco e trovare 2 traduzioni in italiano di queste 2 canzoni di Celine Dion:
"It's coming back"
"The power of love"
C'è qualche anima gentile che riesce ad aiutarmi??
Buona giornata a tutti!!!
Ecco le due traduzioni.. 
PS Per It's coming back spero tu intendessi It's all coming back to me now, perché altrimenti ho sbagliato! 
The power of love/La forza dell'amoreI sospiri durante la mattinata
Di amanti che dormono stretti
Ora sembrano tuoni
Mentre guardo nei tuoi occhi
Ti tengo stretto
E sento ogni movimento che fai
La tua voce è calda e tenera
Un amore al quale non potrei rinunciare
(*)
Perché sono la tua donna
E tu sei il mio uomo
In qualsiasi momento tu mi raggiungerai
Farò tutto ciò che posso
Mi sento smarrita trovandomi tra le tue traccia
Quando il mondo esterno è
Troppo da sopportare
Tutto termina quando sono con te
Anche se ci possono essere volte che
Sembro distante
Non ti chiedere dove possa essere
Perché sono sempre al tuo fianco
(*)
(**)
Ci stiamo dirigendo
In un posto dove non sono mai stata
A volte sono spaventata
Ma sono pronta a comprendere
Il potere dell'amore
Il suono del tuo cuore che batte
Me lo ha fatto capire
Improvvisamente la sensazione di non riuscire a continuare
È lontana anni luce
(*)
(**)
It's all coming back to me now/Ora ricordo tuttoC'erano notti in cui il vento era così freddo
Che il mio corpo si gelava nel letto
Se solo lo ascoltavo
Mentre soffiava fuori dalla finestra
C'erano giorni in cui il sole era così crudele
Che tutte le lacrime diventavano polvere
E sapevo che i miei occhi non avrebbero più pianto
Ho smesso di piangere nel momento in cui te ne sei andato
E non ricordo come, quando o perché
E ho rimosso ogni ricordo di me e di te
Ma quando mi tocchi così
E mi stringi in quel modo devo ammettere
Che ricordo tutto
Quando ti sfioro in questo modo
E ti stringo così
È così difficile crederci ma
Ricordo tutto
Coro:
Ci sono stati momenti d'oro
E sprazzi di luce
C'erano cose che non rifarei mai più
Ma allora sembravano proprio giuste
Ci sono state notti di piacere infinito
Più di quanto ogni legge permetta
Amore amore
Se ti bacio così
E se sussurri in quel modo
L'abbiamo perduto tanto tempo fa
Ma ricordo tutto
se mi vuoi così
e se hai bisogno di me in quel modo
è morto tanto tempo fa
ma ricordo tutto
è cosi difficile resistere
e ricordo tutto
Potrei ricordare a mala pena
Ma ora ricordo tutto
Ma ricordo tutto
Ci sono state quelle finte minacce e sciocche bugie
E ogni volta che hai cercato di farmi male
Io ti ho ferito anche di più
E molto più profondamente
C'erano ore che sembravano giorni
Quando alla fine da soli contavamo tutte le opportunità
Che avevamo perso per sempre
Ma tu eri ormai storia
Con il sbattere della porta
E in qualche modo mi sono fatta forza
E non ho sprecato più tempo a pensare a te
Ma se mi tocchi così
E se mi baci in quel modo
Era tanto tempo fa
ora ricordo tutto
se mi tocchi così
e se ti bacio in quel modo è svanito nel vento
Ora ricordo tutto
Coro:
Quando mi tocchi così
E quando ti stringo in quel modo
È svanito nel vento
Ma ricordo tutto
Quando mi vedi così
E quando ti vedo in quel modo
Vediamo quello che vogliamo vedere
Ricordo tutto
La carne e le fantasie
Ricordo tutto
Potrei ricordare a malapena, ma ora ricordo tutto
Ora ricordo tutto e quando mi baci così
Ora ricordo tutto e quando ti tocco in quel modo
Ora ricordo tutto se lo fai così
Ora ricordo tutto e se noi…
